일기장, 월요일, 2008-12-8

일기장, 월요일, 2008-12-8

After passing the exam for level one, this Monday my level 2 class started
일급 시험을 붙은 다음에 이번 주 월요일에 제 이 급 수업이 시작했어요

This means, I have been living in Korea and studying Korean for more than three months
그럼 저는 한국에서 살고 한국어를 공부한지 매해 세 달 되었어요

However, until now, I still feel that my Korean Language is not good enough
지금까지 저는 제 한국말을 아직 몰기라고 생각했는데

I study Korean in X class
저는 X 밤에서 한국어를 공부해요

In Pai Chai University, there are three Indonesian students studying Korean language
배재대학교에서 한국어를 배운 인도네시아 사람들이 세 명 있어요

All of them are in X class
모두 X 반에 있어요

Almost all my friends here speak Korean very well.
거기에서 거의 모든 친구들이 한국어 잘해요

They know many words
단어를 많이 알아요

Whenever I see the Korean language book I am studying, I always don’t know many words
저는 훈국어 책을 배우는 읽을 때는 언제나 항상 많은 단어를 몰라요

So, from now on, I have to study harder
그래서, 지금부터 열심히 곻부해야 되요

In level 1, every day I wrote one page to writing teacher, Choi Suwon.
1 급 에사, 매일 저는 죄수원 쓰기 선생님 에게 한장을 썼어요

After that, my teacher, Choi Suwon, fix my sentences
그 후에, 죄수원 선생님 제 문장들을 할결했어요

Actually, I still want to continue that habit to my level 2 writing teacher
실제로, 저는 2 급 쓰기 선생님에게 그관습 계속하고 싶어요

선생님, is it OK if I write to you everyday
선생님, 매일 선생님에게 쓰면 괜찮아요?