첫만남
오늘 하숙집 가는 길에 유진은 외국에서 온 멋있는 남자를 만났다. 그 남자를 뚫어지게 쳐다봤기 때문에 길에서 계단을 못 봐 넘어졌다. 하숙집에서 유진은 그 남자에 대해서 큰 소리로 얼마나 멋있는지 찬사를 보냈다. 아무도 없는 것처럼 느꼈지만 사실 뒤에 주인 아저씨와 상진이라는 선배가 있었는데 그것도 모르고 유진은 그 사람에 대해서 계속 말하고 있었다.
주인 아저씨 : “유진 학생 날 좋게 이야기 해주는 건 고마운데 난 이미 유부남이야.”
유진 : “아저씨 말고요!”
상진 : “그럼 난?”
유진 : “선배도 말고!..
갑자기 그 사람이 나타났다. 아저씨는 그의 정체를 물었다. 하숙 하려 한다고 그가 대답한다. 저씨는 행복했다. 또, 그를 매일 볼 수 있는 유진은 더욱 좋았다. 그의 이름은 로이 이고 미국에서 왔다고 한다. 초면임에도 불구하고 그를 본 유진은 한국인사 대신 미국인사로 그을 반겼다. 그래야 로이 품에 안길 수 있기 때문이다. 로이에게만 그렇게 대하면 유진의 마음이 들킬 것 같아 상진과 아저씨에게도 같은 방법으로 유진은 인사했다
뚫어지다: examine thoroughly
정체: identity
들키: be caught
그러는 게 어딨어?
지난 이야기, 로이가 하숙 하기로 결정했다. 아저씨와 학생들이 로이를 환영하려고 휴게실에서 간식과 음료수를 준비했다. 아저씨는 로이가 우리하숙집의 신입생이니까 다른 학생이 많이 도와 주라고 말했다
아저씨 : “로이, 어려운 것 있으면 나 한데 말해. 너희들, 로이한데 구박하지마!”
유진 :예, 아저씨. 로이, 궁금한거 있으면 나에게 꼭 물어봐요
로이 : “감사합니다. 그런데 제방은 어디예요?”
상진 : “아저씨 아까 로이 방 먼저 좀 볼걸 그랬어요.”
아저씨 : “맞다, 맞다. 그럼 따라와.”
하지만 상진은 하숙집에 빈방이 하나도 없는 것을 알기에 없기에 로이가 앞으로 어디서 살지 걱정했다. 그 사실을 알기가 무섭게 상진이 깜짝 놀랐다.
상진 : 아저씨. 다른 방이 있었으면 좋을텐데.
침대가 하나밖에 없고 게다가 너무 작아서 같이 못 잘 것 같아요
아저씨 : 어허 니가 선배니까 당분간 바닥에 자! 로이는 침대에서 자고. 끝! 밥 먹으러 가자
상진 : 아저씨, 그러는 게 어디에 있어요? 유진! 도와 줘!
구박: bully
Monday 30 March 2009
Wednesday 4 March 2009
Discount
할인 (part 1)
오늘 하숙집 아저씨 딸은 다른 도시에서 우리 하숙집에 오려고 했습니다. 하지만 우리 아저씨는 늦게까지 일 할 것 같았습니다. 아저씨는 일해야 하느라고 딸을 마중할 수 없었습니다. 아마도 밤에 도착할 것 같았고 마중할 수 없어서 버스 터미널에서 하숙집까지 멀기 때문에 아저씨는 걱정을 많이 했습니다. 제가 오늘 시간이 있으니까 아저씨 딸을 마중한다고 말했습니다. “아…고마워, 고마워. 브리, 너밖에 없어. 나의 딸은 도착하자마자 전화할거야?”
그때 아저씨 딸은 버스를 탈 거라고 했지만 실제로 그분은 버스를 타지 않았고 기차를 탔습니다. 제가 한번 도 기차역에 가 본 적이 없었습니다. 그래서 제가 먼저 가려고 했습니다. 예정보다 2시간 이나 지연되었습니다. 제가 수업이 끝나자마자 출발했습니다. 제가 기차역에서 목이 빠지게 기다렸는데 오랫동안 볼 수 없어서 아저씨 딸은 가까이(the person approaches the speaker X the speaker approaches the person: 다가가다)지만 제가 알아볼 수 없었습니다. 아저씨 딸 머리가 길어졌기 때문입니다. 마중한 다음에 아저씨의 딸이 점심부터 아무것도 먹지 않아서 저와 같이 식사를 하러 레스토랑에 갔습니다. 그전에 아저씨 딸은 우리 식사를 산 다고 말했지만 살 때 레스토랑 카드 매기내틱 고장 나서 그 레스토랑에서 신용 카드로 사용할 수 없었습니다. 그래서 제가 샀습니다.
집에 도착하자마자 아저씨 딸은 아저씨에게 제가 식사를 샀다고 말했습니다. 아저씨는 그것 때문에 제 생활비가 바닥날 데 라고 말한다고 했습니다. “괜찮습니다, 아저씨. 이런 일은 날마다 있는 일이 아닙니다” 제 대답이 이었습니다. “다른 하숙학생들이 너만큼 잘 하는 것을 좋갰다! 브리, 너의 다음달 하숙비에 대한 50% 할인을(discount) 해줄게!”. 아저씨가 이렇게 말해서 저는 마음에 너무 들었습니다.
할인 (part 2)
그것을 들어서 안디는 부러웠습니다. “아저씨, 왜 브리에게 이렇게 잘해 줬어요? 지난 번도 아저씨는 브리에게 선물했지요? 왜 나만 미워해?” 이렇게 물어봤습니다. “당연하지! 야.. 그 사람은 매일 늦게 까지 아르바이트를 하지만 나에게 아직 많이 도와 줄 수 있어. 넌 어때? 도와주는 것은 청소도 안하고!” 아저씨는 대답했습니다.
내일 아저씨는 샤워한 다음에 서둘러 가야 해서 빨래할 수 없었습니다. 그것을 봐서 안디는 아저씨 옷을 빨래했습니다. 저녁에 아저씨는 그 옷을 찾았습니다. “브리, 미안하지만 아침에 난 정말 서둘러 갔고 그 때 정신이 없어서 너의 빨래 바구니에(basket) 놓았어.” 아저씨는 저에게 물어봤지만 아저씨에게 오늘 아침에 제 빨래 바구니가 없어졌다고 말했습니다. 갑자기 안디는 우리에 다가왔습니다. “아저씨, 무슨 일이 있어요? 혹시 난 도와 줄 수 있어요?”.
“응! 나의 옷이 없어졌어. 넌 알아?” 아저씨는 라고 물어봤습니다. “하..하..아저씨, 아침에 아저씨는 정말 서둘러 가야 해서 하얀색 빨래 바구니에 있는 옷을 난 빨래했습니다. 어땠습니까? 난 친절하지요? 혹시 아저씨는 너에게 선물 할겁니까?”. 이렇게 라고 안디는 말했습니다. “야, 그거 아저씨의 빨래 바구니 아니라 나기야. 근데 아저씨의 옷도 있어” 제가 라고 말했습니다 “아? 너의 빨래 바구니야? 그래서 난 너의 옷도 빨래했어?” 라고 안디는 말했습니다. “응. 고마워. 넌 정말 친절해. 나중에 내가 밥을 살게. 어때?” 라고 내가 물어봤습니다. “이상해. 왜 아저씨 옷이 너의빨래 바구니에 있어?” 안디는 라고 물어봤습니다. “학생! 지금 나의 옷이 어디있어? 빨리 말해!” 이렇게 라고 아저씨가 물어봤습니다. “지금, 세탁기에 있습니다. 5 분 더 기다려 주십시오. 시간이 가까웁니다.” 안디 라고 말했지만 아저씨는 화가 났습니다. 왜냐하면 그 옷은 손으로 빨래 해야 했습니다. “너, 일 주일 동안 아침 식사 없어!!!” 라고 아저씨가 안디에게 말했습니다.
오늘 하숙집 아저씨 딸은 다른 도시에서 우리 하숙집에 오려고 했습니다. 하지만 우리 아저씨는 늦게까지 일 할 것 같았습니다. 아저씨는 일해야 하느라고 딸을 마중할 수 없었습니다. 아마도 밤에 도착할 것 같았고 마중할 수 없어서 버스 터미널에서 하숙집까지 멀기 때문에 아저씨는 걱정을 많이 했습니다. 제가 오늘 시간이 있으니까 아저씨 딸을 마중한다고 말했습니다. “아…고마워, 고마워. 브리, 너밖에 없어. 나의 딸은 도착하자마자 전화할거야?”
그때 아저씨 딸은 버스를 탈 거라고 했지만 실제로 그분은 버스를 타지 않았고 기차를 탔습니다. 제가 한번 도 기차역에 가 본 적이 없었습니다. 그래서 제가 먼저 가려고 했습니다. 예정보다 2시간 이나 지연되었습니다. 제가 수업이 끝나자마자 출발했습니다. 제가 기차역에서 목이 빠지게 기다렸는데 오랫동안 볼 수 없어서 아저씨 딸은 가까이(the person approaches the speaker X the speaker approaches the person: 다가가다)지만 제가 알아볼 수 없었습니다. 아저씨 딸 머리가 길어졌기 때문입니다. 마중한 다음에 아저씨의 딸이 점심부터 아무것도 먹지 않아서 저와 같이 식사를 하러 레스토랑에 갔습니다. 그전에 아저씨 딸은 우리 식사를 산 다고 말했지만 살 때 레스토랑 카드 매기내틱 고장 나서 그 레스토랑에서 신용 카드로 사용할 수 없었습니다. 그래서 제가 샀습니다.
집에 도착하자마자 아저씨 딸은 아저씨에게 제가 식사를 샀다고 말했습니다. 아저씨는 그것 때문에 제 생활비가 바닥날 데 라고 말한다고 했습니다. “괜찮습니다, 아저씨. 이런 일은 날마다 있는 일이 아닙니다” 제 대답이 이었습니다. “다른 하숙학생들이 너만큼 잘 하는 것을 좋갰다! 브리, 너의 다음달 하숙비에 대한 50% 할인을(discount) 해줄게!”. 아저씨가 이렇게 말해서 저는 마음에 너무 들었습니다.
할인 (part 2)
그것을 들어서 안디는 부러웠습니다. “아저씨, 왜 브리에게 이렇게 잘해 줬어요? 지난 번도 아저씨는 브리에게 선물했지요? 왜 나만 미워해?” 이렇게 물어봤습니다. “당연하지! 야.. 그 사람은 매일 늦게 까지 아르바이트를 하지만 나에게 아직 많이 도와 줄 수 있어. 넌 어때? 도와주는 것은 청소도 안하고!” 아저씨는 대답했습니다.
내일 아저씨는 샤워한 다음에 서둘러 가야 해서 빨래할 수 없었습니다. 그것을 봐서 안디는 아저씨 옷을 빨래했습니다. 저녁에 아저씨는 그 옷을 찾았습니다. “브리, 미안하지만 아침에 난 정말 서둘러 갔고 그 때 정신이 없어서 너의 빨래 바구니에(basket) 놓았어.” 아저씨는 저에게 물어봤지만 아저씨에게 오늘 아침에 제 빨래 바구니가 없어졌다고 말했습니다. 갑자기 안디는 우리에 다가왔습니다. “아저씨, 무슨 일이 있어요? 혹시 난 도와 줄 수 있어요?”.
“응! 나의 옷이 없어졌어. 넌 알아?” 아저씨는 라고 물어봤습니다. “하..하..아저씨, 아침에 아저씨는 정말 서둘러 가야 해서 하얀색 빨래 바구니에 있는 옷을 난 빨래했습니다. 어땠습니까? 난 친절하지요? 혹시 아저씨는 너에게 선물 할겁니까?”. 이렇게 라고 안디는 말했습니다. “야, 그거 아저씨의 빨래 바구니 아니라 나기야. 근데 아저씨의 옷도 있어” 제가 라고 말했습니다 “아? 너의 빨래 바구니야? 그래서 난 너의 옷도 빨래했어?” 라고 안디는 말했습니다. “응. 고마워. 넌 정말 친절해. 나중에 내가 밥을 살게. 어때?” 라고 내가 물어봤습니다. “이상해. 왜 아저씨 옷이 너의빨래 바구니에 있어?” 안디는 라고 물어봤습니다. “학생! 지금 나의 옷이 어디있어? 빨리 말해!” 이렇게 라고 아저씨가 물어봤습니다. “지금, 세탁기에 있습니다. 5 분 더 기다려 주십시오. 시간이 가까웁니다.” 안디 라고 말했지만 아저씨는 화가 났습니다. 왜냐하면 그 옷은 손으로 빨래 해야 했습니다. “너, 일 주일 동안 아침 식사 없어!!!” 라고 아저씨가 안디에게 말했습니다.
Monday 2 March 2009
노력합니다!
노력합니다!
이번 학기는 우리 반 KLPT 시험을 봐야 해서 한국어 수업 외에 시험 준비 수업이 있을 겁니다. 오늘은 송임섭 선생님이 TOPIK 수업을 했습니다. 선생님이 수업을 하기 전에 우리에게 언제 시간이 있냐고 물어봤습니다. 선생님들이 우리를 가르치기 위해 시간을 보내고spend time) 싶어서 저는 감사합니다. 오늘 2 시부터 3 시까지 TOPIK 수업시간이 이었습니다. 사실은 제가 매일 2 시부터 3 시까지 보통 낮잠을 자지만 이번에는 TOPIK수업이 있어서 잠을 못 잤고 TOPIK 문제에 대한 공부를 해야 했습니다.
한국어를 공부한 다음에 제가 빨리 점심을 먹으러 기숙사에 갔습니다. 방에서 저는 서둘러 먹었고 기도했고 준비했고 교실에 다시 갔습니다. 교실에는 거의 다 학생들이 있었는데 그래도 모든 학생들은 힘이 없어 보였습니다. 그 때 수쿠마르 씨와 어넝씨는 없었는데 조금도 기다렸을 때 어넝 씨는 교실에 왔습니다. 수업 시간 동안 제가 많이 졸렸습니다. 공부하는 동안 졸려서 죽겠습니다. 커피를 마셔도 제가 아직 자고 싶었습니다. 잘 공부 할 수 없었습니다. 공부한 다음에 방에 오자마자 잠을 잤습니다.
오늘 숙제가 다른 날 보다 훨씬 더 많습니다. 제가 밤에 늦게까지 컴퓨터 앞에서 숙제를 했지만 미사 씨는 컴퓨터실에 악마 씨의 영어 시험 가입에 대해 도와 주려 왔습니다. 숙제 중에서 저하고 미사 씨는 이야기 해서 미사 씨도 로시아에서 번역자 인 것을 알게 됐습니다. 실제로 여기에 번역자가 많이 있습니다. 저와 미사와 자우르와 수먼은 번역자 이어서 같이 모으면 번역 센터를 차릴 수 있습니다 (establish translation center)
2009-02-27, 2:11 새벽
가장 좋은 아르바이트
저에게 가장 좋은 아르바이트는 번역자 입니다. 번역자가 열심히 일하고 서류를 빨리 번역하고 좋은 번역을 할 수 있으면 돈을 많이 벌 수 있습니다. 돈을 많이 버는 것 외에 그 것이 우리 과하고 상관이 있어서 돈도 벌고 공부도 있습니다. 여러분 취미는 무엇입니까? 노래를 좋아하면 가장 좋은 아르바이트는 가수 입니다. 태권도를 좋아하면 사범님이 되세요. 요리를 사랑하면 레스토랑에서 일하세요. 그래서 돈을 벌 수 있고 기분도 좋게 될 거예요. 그 것이 좋은 방법 입니다. 제 취미는 번역이어서 번역자가 됐습니다. 번역자가 되고 싶으면 큰 사무실이 필요 없습니다. 여러분이 휴대전화와 컴퓨터가 있으면 괜찮습니다. 번역자가 되면 항상 일해도 되고 때때로도 되고 가끔도 됩니다. 만약에 돈이 많이 필요하면 항상 일 하세요. 하지만 돈이 괜찮으면 드물게 (seldom) 일해도 돼요. 요컨대 (shortly say), 우리는 직접 일을 경영할 수 있고 아무리 마음대로 할 (as your wish) 수 있어요.
2009-02-27, 2:50 새벽
가장 유명한 언어
다른 사람이 저에게 가장 유명한 언어에 대해서 물어본다면 저의 대답은 영어 입니다. 왜냐하면 어디 나라에서든지 우리는 영어를 배울 수 있습니다. 세계에 영어학원이 많이 많습니다. 왜 있습니까? 대답은 영어가 필요하기 때문입니다. 첫 번째 이유는 세계에 영어를 말하는 사람이 많이 있습니다. 여러 나라들이 자기 나라말 없기 때문에 영어를 사용합니다. 그래서 어느 나라에 가면 영어가 필요합니다. 두 번째 이유는 국제 서류가 거의 다 영어를 사용합니다. 세 번째 이유는 거의 다 지식의 원천을 (source of knowledge) 영어로 씁니다. 영어를 된 책도 있고 신문도 있고 잡지도 있고 글도 있습니다. 하지만 제 생각에 마지막 이유는 경제입니다. 예를 들어서 지금은 미국이 강대국 입니다. 어디에서든지 미국에 대한 물건을 만날 수 있습니다. 그래서 사람들이 미국 상관이 있는 것을 모두 알고 싶습니다. 만약에 거의 모든 사람이 미국 영화나 배우나 미국의 생각 방식(manner)을 알고 싶어 다면 어떻게 그 것을 알 수 있습니까? 미국 말을 (영어) 할 수 있어야 합니다. 요컨대 어떤 나라의 경제가 좋을 때 사람들이 그 나라말을 알고 싶어합니다 (미국, 프랑스, 영어, 중국, 일본, 아마도 한국)
2009-02-27, 3:28 새벽
이번 학기는 우리 반 KLPT 시험을 봐야 해서 한국어 수업 외에 시험 준비 수업이 있을 겁니다. 오늘은 송임섭 선생님이 TOPIK 수업을 했습니다. 선생님이 수업을 하기 전에 우리에게 언제 시간이 있냐고 물어봤습니다. 선생님들이 우리를 가르치기 위해 시간을 보내고spend time) 싶어서 저는 감사합니다. 오늘 2 시부터 3 시까지 TOPIK 수업시간이 이었습니다. 사실은 제가 매일 2 시부터 3 시까지 보통 낮잠을 자지만 이번에는 TOPIK수업이 있어서 잠을 못 잤고 TOPIK 문제에 대한 공부를 해야 했습니다.
한국어를 공부한 다음에 제가 빨리 점심을 먹으러 기숙사에 갔습니다. 방에서 저는 서둘러 먹었고 기도했고 준비했고 교실에 다시 갔습니다. 교실에는 거의 다 학생들이 있었는데 그래도 모든 학생들은 힘이 없어 보였습니다. 그 때 수쿠마르 씨와 어넝씨는 없었는데 조금도 기다렸을 때 어넝 씨는 교실에 왔습니다. 수업 시간 동안 제가 많이 졸렸습니다. 공부하는 동안 졸려서 죽겠습니다. 커피를 마셔도 제가 아직 자고 싶었습니다. 잘 공부 할 수 없었습니다. 공부한 다음에 방에 오자마자 잠을 잤습니다.
오늘 숙제가 다른 날 보다 훨씬 더 많습니다. 제가 밤에 늦게까지 컴퓨터 앞에서 숙제를 했지만 미사 씨는 컴퓨터실에 악마 씨의 영어 시험 가입에 대해 도와 주려 왔습니다. 숙제 중에서 저하고 미사 씨는 이야기 해서 미사 씨도 로시아에서 번역자 인 것을 알게 됐습니다. 실제로 여기에 번역자가 많이 있습니다. 저와 미사와 자우르와 수먼은 번역자 이어서 같이 모으면 번역 센터를 차릴 수 있습니다 (establish translation center)
2009-02-27, 2:11 새벽
가장 좋은 아르바이트
저에게 가장 좋은 아르바이트는 번역자 입니다. 번역자가 열심히 일하고 서류를 빨리 번역하고 좋은 번역을 할 수 있으면 돈을 많이 벌 수 있습니다. 돈을 많이 버는 것 외에 그 것이 우리 과하고 상관이 있어서 돈도 벌고 공부도 있습니다. 여러분 취미는 무엇입니까? 노래를 좋아하면 가장 좋은 아르바이트는 가수 입니다. 태권도를 좋아하면 사범님이 되세요. 요리를 사랑하면 레스토랑에서 일하세요. 그래서 돈을 벌 수 있고 기분도 좋게 될 거예요. 그 것이 좋은 방법 입니다. 제 취미는 번역이어서 번역자가 됐습니다. 번역자가 되고 싶으면 큰 사무실이 필요 없습니다. 여러분이 휴대전화와 컴퓨터가 있으면 괜찮습니다. 번역자가 되면 항상 일해도 되고 때때로도 되고 가끔도 됩니다. 만약에 돈이 많이 필요하면 항상 일 하세요. 하지만 돈이 괜찮으면 드물게 (seldom) 일해도 돼요. 요컨대 (shortly say), 우리는 직접 일을 경영할 수 있고 아무리 마음대로 할 (as your wish) 수 있어요.
2009-02-27, 2:50 새벽
가장 유명한 언어
다른 사람이 저에게 가장 유명한 언어에 대해서 물어본다면 저의 대답은 영어 입니다. 왜냐하면 어디 나라에서든지 우리는 영어를 배울 수 있습니다. 세계에 영어학원이 많이 많습니다. 왜 있습니까? 대답은 영어가 필요하기 때문입니다. 첫 번째 이유는 세계에 영어를 말하는 사람이 많이 있습니다. 여러 나라들이 자기 나라말 없기 때문에 영어를 사용합니다. 그래서 어느 나라에 가면 영어가 필요합니다. 두 번째 이유는 국제 서류가 거의 다 영어를 사용합니다. 세 번째 이유는 거의 다 지식의 원천을 (source of knowledge) 영어로 씁니다. 영어를 된 책도 있고 신문도 있고 잡지도 있고 글도 있습니다. 하지만 제 생각에 마지막 이유는 경제입니다. 예를 들어서 지금은 미국이 강대국 입니다. 어디에서든지 미국에 대한 물건을 만날 수 있습니다. 그래서 사람들이 미국 상관이 있는 것을 모두 알고 싶습니다. 만약에 거의 모든 사람이 미국 영화나 배우나 미국의 생각 방식(manner)을 알고 싶어 다면 어떻게 그 것을 알 수 있습니까? 미국 말을 (영어) 할 수 있어야 합니다. 요컨대 어떤 나라의 경제가 좋을 때 사람들이 그 나라말을 알고 싶어합니다 (미국, 프랑스, 영어, 중국, 일본, 아마도 한국)
2009-02-27, 3:28 새벽
Subscribe to:
Posts (Atom)
