stupid

Aren't I stupid?
: 내가 어리석지?

Hear a boyfriend who is in military service

이래도 군대간 남자친구 버릴꺼냐?
Hear a boyfriend who is in military service


모두가 잠든 내무반……
Everybody is sleeping on barracks

잠아 오지가 않아..
But I cannot sleep

너의 사진을 보면..
When I look at your picture

물래 편지를 쓰네..
____ write a letter

먹고 싶었던 음식과..
I want to eat the food but

힘든 훈련 얘기를..
Hard training ____

절절히 써내려 가다..
Earnestly go to write

잠이 드네..
Sleep listens

밤하늘에 떠있는 별을봐..
at the night sky I saw a star

혹시 니가 보일까..
May be you see it oo

얼마나 시간이 지나야
How much longer I should wait

다시 만날 수 있나..
To be able to see you again

기상나팔 소리에..
Sound of trumpet

졸린 눈을 뜰 때면..
Open our eyes

매 먼저 너의 생각에..
The first time to think is you

눈물이나..
This tear
너의 사진 나의 가슴속에..
Your picture is in my heart

항상 지니고 다녀..
Always I carry everywhere

행여나 달아나 버릴까..
Will try to escape by chance

마음만 애타는데..
Only this heart is true

기다리는 제대는..
Wait to finish my military service

아직 까마 득 한데..
But it is still far

오늘도 너의 생각에..
Today too, I think of you

눈물이나..
This tear
오늘도 너의 생각에..
Today too I think of you

하루 가 가네
One day passes by












훈련 : training;drill;discipline;practice;exercise;schooling ―하다 train
I like the style. I need to get some new glasses myself. Where did you get them?
: 그 스타일 마음에 드네요. 나도 안경을 새로 맞춰야 하는데, 그거 어디서 한 거예요?
He took the cobwebs out of his eyes.
그는 졸린 눈을 비볐다.
지니다:
지니다【휴대하다】carry 《with》;have 《with》;【보유하다】keep;preserve;maintain;【간직하다】hold;entertain;cherish;harbor(악의 따위를)
다니다

1【왕복하다】go to and from 《a place》;go to 《a place》 and back;make a trip to and from 《a place》;run(전차 따위);ply 《between, from... to》(배);walk about[around] 《the street》;【개통하다】be opened to traffic;be open for ...
행여나

[일반] We didn't think we would get into the football stadium, but we went on the off chance.
: 우리는 축구 경기장으로 들어가지는 못할 거라 생각했지만, 행여나 하면서 가 보았다.
flee from the enemy
: 적에게서 달아나다 flee
버리다1

1【처치하다】throw[fling, cast] away;cast aside
2【떼어 없애다】dismiss;discard;scrap
3【떨쳐버리다】get rid of;give up;dismiss;shake off
4【손떼다】give up;abandon;resign
5【관계를 끊다】desert;leave;discard;forsake

애타(愛他) loving others;altruism
애타적 altruistic

제대

제대(除隊) 『군사』 discharge from military service;demobilization ―하다 be discharged from military service;be demobilized;be mustered out《미》
까마득하다 (be) far-off ⇒까마아득하다

체리필터 - 유쾌한마녀

오 모두 잠이 들어
고요한 이 밤
빗자루에 시동걸고
신나게 밤하늘 폭주
오 살짝 버릇없는
백마탄 왕자
두꺼비로 만들어서
가난한 소녀 집에
던져 넣어버려
걱정하지 마요
행복한 주문
언제라도
걸어 드릴 테니까
오 터질것 같은
이 슬픔속에
울먹이는 도시
네모난 그대 가슴에
웃음을 나눠줄게
신나는 인생을
oh my baby
오늘밤엔
rock'n roll
이제는 날아봐요
그대만의 난
유쾌한 마녀@

오 행복이 가득한
내 마법의 노래
빗자루 기타 튕기며
별들과 함께 부르죠
오 그 사람의 마음이
궁금하다면
거울에게 물어봐요
언제나 당신에게
대답해 줄게
걱정하지 마요
행복한 주문
언제라도
걸어 드릴 테니까
오 터질것 같은
이 슬픔속에
울먹이는 도시
네모난 그대 가슴에
웃음을 나눠줄게
신나는 인생을
oh my baby
오늘밤엔
rock'n roll
이제는 날아봐요
그대만의 난
유쾌한 마녀@

재미없는
일상을 보내고
너무 지루한
하룰 보내고
난 또 보내고
오 터질것 같은
이 슬픔속에
울먹이는 도시
네모난 그대 가슴에
웃음을 나눠줄게
신나는 인생을
oh my baby
오늘밤엔
rock'n roll
이제는 날아봐요
그대만의 난
유쾌한 마녀
난 유쾌한 마녀
난 유쾌한 마녀

permintaan maaf karena ribut

Tien
티엔

Hi
안녕하십니까

My name is Chong Min and I am very sorry for the problem you have.
제 이름은 정민 입니다. 반갑습니다. 그리고 문제 있었으면 정말 미안합니다

I know loud voice is not comfortable and very annoying for you
당신들에 큰 소리가 불편후고 너무 귀찮은 것을 알았습니다

The apartment owner said that the wall was soundproof, which happens to be untrue.
아파트에 방음벽이 라고 주인 아파트 말했습니다. 사실이 아닌데요.

I really don’t know
저는 정말 몰랐습니다

If only I knew for the beginning I wouldn’t do that.
처음부터 알면 그렇게 하지 않았습니다

From now on, I will be quieter than before
지금부터 옛날 보다 더 조용합니다

I am a musician.
저는 음악가 입니다

I had to do a big concert, so I had to prepare.
근 연주의가 있으면 저는 준비해야 됐습니다

But don’t worry, the concert ended yesterday.
어제 연주의 가 끝났서 걱정하지 마십시오

And in from now on I will use earphone to practice.
지금부터 연습 하면 이어펀으로 음악을 들어습니다

One more time, I apologize
다시 한번 미안합니다

Hereby, I attached 5 VIP tickets for the next concert.
예기에 앞으로 연주희 VIP 표 5 장 있습니다

Would you all come to my concert?
그러니까 모두가 제 연주의을 갈까요

If you and your family have time, please come to my concert.
시간이 있으면 가족과 같이 제 연주의을 기십시오

Chong Min
정민 입니다

Sarang Hamnida

나빠요 참 그대라는 사람
you are a really bad person

허락도 없이 왜 내맘 가져요
without permission, why did you take along my heart?

그대 때문에 난 힘겹게 살고만 있는데
because of you i am living heavily, but

그댄 모르잖아요
you dont know

알아요 나는 아니란 걸
i know, i am nobody nobody

눈길줄만큼 보잘것 없단걸
that i am not worthy enough for even a blink of your eye

다만 가끔씩 그저 그미소
but sometimes can you share it to me too?

여기 내게도 나눠줄 순 없나요
you can't share it to me here

비록 사랑은 아니라도
eventhough it is not love

언젠가 한번쯤은 돌아봐주겠죠
when is one time when you look back

한없이 뒤에서 기다리면
if i wait behind endlessly behind

오늘도 차마 못한 가슴속 한마디
today in my heart a single word i cant say is

그대 사랑합니다
i love you

어제도 책상에 엎드려
yesterday i lied on my desk

그댈 그리다 잠들었나봐요
i miss you came into my sleep

눈을 떠보니 눈물에 녹아 흩어져있던
i open my eyes then tears are scattered

시린 그대이름과 헛된 바램뿐인 낙서만
your cold name is only a fake wish

언젠가 한번쯤은 돌아봐주겠죠
when is one time that you look back

한없이 뒤에서 기다리면
if i wait behind endlessly behind

오늘도 차마 못한 가슴속 한마디
today in my heart a single word in which i cannot say

그대 사랑합니다
i love you

이젠 너무나도 내게 익숙한
now become familar to you

그대 뒷모습을 바라보며
when i see your figure from behind

흐르는 눈물처럼 소리없는 그말
i say those silent tear like words

그대 사랑합니다
i love you


Vocab:
lie on one's front
엎드려 자다
It's dangerous for infants to lie on their front.
영아들에게는 엎드려 자는 것이 위험하다.

사랑 부르기 - she (lyrics)

Soldier

활용일, 2009-12-23,
김미경 선생님
Soldier
군인

Last week, we stayed 2 days in Renaissance Hotel Seoul
지난 주말에 우리 같아 Renaissance 호텔 에서 머물랐어요

For dinner, I ate Kalbithang
전역에 갈비탕을 먹었어요

Amarthusin from mongol was sitting next to me
저 옆에 앉는 몽골 사람이 아말두신이예요

After eating, she asked me a question
먹은 다음에 아말두신이 질문을 했어요

“Pri, in Indonesia, do you have to go to serve army?”
“브리, 인도네시아에서 군데에 갔어요?”

I answered “no”
제대답 “아니오”

She asked again “did you join the army before coming to Korea”
다시 질문을 했어요 “브리, 한국에 오기 전에 군인 이었어요?”

I answered “No”
제대답 “아니오

She said “Because you ate very fast I thought you were might be an army”
아말두신이 이야기했어요 “브리 발리 먹어서 군인이라고 생각했어요”

I laughed and told her
저는 웃고 이야기했어요

“that’s just because I am hungry”
그냥 배고 파요 때문에

Lotte World

브리한더러 Friday, 19 12 2009
일기장 금요일, 2009-12-19

NIIED Winter Festival
NIIED 겨울 축제

Once again, we went to Kyunghee University
다시 한번 우리는 굥히 대학교에 갔습니다

Many of Kyunghee University buildings are very wide, big, and classical.
굥히 대학교에서 아주 넓고 크고 고전 건물이 많습니다

Today we went to NIIED winter festival in Kyunghee University to participate in NIIED winter festival.
오늘은 우리 같이 NIIED 겨울 축제에 관여하러 굥히 대학교에 갔습니다

In winter festival, every university students did one performance
NIIED 겨울 축제에서 무든 대학생들이 실행을 한 번 했습니다

By the end, NIIED will choose the best among all
최후로 NIIED 제일 잘은 실행을 골랐어십니다.

Almost all students combined drama, dance, and singing, or even martial art into one
거의 대학생들이 연국과 줌과 노래와 무술을 한 개 겸합니다

The winner was from Shilla University
실라 대학교가 이겠습니다

Their performance were actually much simpler than others
그 실행이 다른 실행 보다 더 단순했습니다

They just sing a popular English songs “we are the world”
그냥 유명한 노래를 “우리는 세상 이예요” 했습니다

But that makes them win
하지만, 승리자를 시켰습니다

Almost all scholarship students were on the stage
거의 무든 학문 대학생들이 극장에 있습니다

They dressed in their country’s cloth and sang in choir
국제 옷을 입고 성가대에서 노래했었다.
브리한더러 Saturday, 20 12 2009
일기장 토요일 2009-12-20

서가 할 수 없다
Cannot walk


We spend our last day in Seoul by going to Lotte world
서을에서 마지막 날은 우리 같이 노떼 워드에 깄습니다

In Indonesia, there was also an amusement park like this
인도네시아 거의 같은 놀이 공원도 있습니다

But that was the first time I went to an amusement park
하지만 이번에 저는 처음 놀이 공원에 갔습니다

Wan li, Liu Ping, Hsumon, Tin Khaing and I wanted to ride on Viking ship
저와 완리와 리유 빙과 수먼과 띤가잉씨 같이 바이깅 배를 타고 싶었습니다

Because Hsumon was a little bit dizzy, I suggested her not to ride but she insisted
수먼씨는 머리가 저금 앞아서 안타 것을 암시지만 그 사람은 강요했습니다

After I gave her Indonesian medicine, she felt better
인도네시아 약을 먹은 다음에 더 좋았습다

So, all of us rode Viking ship
그래서 우리 같이 바이깅 배를 탔습니다

Actually it was my first time to ride that ship, so I was a little bit terrified
실지로 저는 처음 타서 저금 무서웠습니다

But after the first swing, I like it and tried once again
하지만 첫 흔들단 다음에 좋아해서 다시 한 번 탔습니다

After riding Viking ship we tried crazy basket.
그 음에 미친 바구니를 탔습니다

After it finished, Tin khaing could not walked or stand
긑난 다음에 띤 기잉이 서고 걷이 할구 없었어요

So he just watched us riding other facilities
그냥, 우리는 다른 놀이 물건을 탄 것을 봤습니다

Aksara Korea

Track 1 지켜줄게 ? 이신성

i`ll never ever forget.
널지켜줄게 세상 모든것이 나를 흔들어도
죽을만큼 힘들어도 쓰러지진 않을거야
you`ll never ever forget
널지켜줄게 이겨내기 힘든 시련 온다해도
나 포기하지 않을게
i`m never gonna give up
just keep in your heart ~

가슴에 남아버린 상처
다시 떠올리기 싫은 기억들
웃음을 잃어버린 나의 마음
어제와 별다른게 없이
항상 반복되는 하루 속에서
널만나 조금씩 변해가는
내모습이 낯설지만 ~

내일은 오늘보다 나아질꺼야
하루 지나가면 모두 괜찮아져
이겨낼수 없다해도 다시또 부디칠거야
don`t you know broken my heart.
i`ll never forget.
너를 지켜내고 싶은 욕심으로
또 다시 일어날거야
i`m never gonna give up.
just keep in your mind ~

(RAP)
Yes Lady, Oh No pls me
Just look it out
And check this out
Oh Oh hit me
Oh Oh feel me
I get it on for you
I stay here for you

어제와 별다른게 없이
항상 반복되는 하루 속에서
널만나 조금씩 변해가는
내모습이 낯설지만 ~

널지켜 내는것이 운명인가봐
온통 너의 생각 가득할뿐야~
단하루를 살아도 너와 함께이기를
아주 간절히 너를 원하고 있어

i`ll never ever forget
널지켜줄게 세상 모든것이 나를 흔들어도
죽을만큼 힘들어도 쓰러지진 않을거야
you`ll never ever forget
널지켜줄게 이겨내기 힘든 시련 온다해도
나 포기하지 않을게
i`m never gonna give up.
just keep in your heart ~

I`ll never ever forget.
neol-ji-kyeo-jul-ge se-sang mo-deun-geos-i na-reul heun-deur-eo-do
jug-eul-man-keum him-deur-eo-do sseu-reo-ji-jin anh-eul-geo-ya
you`ll never ever forget
neol-ji-kyeo-jul-ge i-gyeo-nae-gi him-deun si-ryeon on-da-hae-do
na po-gi-ha-ji anh-eul-ge
I’m never gonna give up
just keep in your heart ~

ga-seum-e nam-a-beo-rin sang-cheo
da-si ddeo-ol-li-gi sirh-eun gi-eog-deul
us-eum-eul irh-eo-beo-rin na-e ma-eum
o-je-wa byeol-da-reun-ge obs-i
hang-sang ban-bog-dwe-neun ha-ru sog-e-seo
neol-man-na jo-geum-ssig byeon-hae-ga-neun
nae-mo-seub-i nat-seol-ji-man~

nae-ir-eun o-neul-bo-da na-a-jil-ggeo-ya
ha-ru ji-na-ga-myeon mo-du gwaen-chanh-a-jyeo
i-gyeo-nael-su obt-da-hae-do da-si-ddo bu-di-chil-geo-ya
don`t you know broken my heart.
i`ll never forget.
neo-reul ji-kyeo-nae-go sip-eun yog-sim-eu-ro
ddo da-si ir-eo-nal-geo-ya
i`m never gonna give up.
just keep in your mind ~

(RAP)
Yes Lady, Oh No please me
Just look it out
And check this out
Oh Oh hit me
Oh Oh feel me
I get it on for you
I stay here for you

o-je-wa byeol-da-reun-ge obs-i
hang-sang ban-bog-dwe-neun ha-ru sog-e-seo
neol-man-na jo-geum-ssig byeon-hae-ga-neun
nae-mo-seub-i nat-seol-ji-man~

neol-ji-kyeo nae-neun-geos-i un-myeong-in-ga-bwa
on-tong neo-e saeng-gag ga-deug-hal-bbun-ya~
dan-ha-ru-reul sar-a-do neo-wa ham-gge-i-gi-reul
a-ju gan-jeor-hi neo-reul won-ha-go iss-eo

i`ll never ever forget
neol-ji-kyeo-jul-ge se-sang mo-deun-geos-i na-reul heun-deur-eo-do
jug-eul-man-keum him-deur-eo-do sseu-reo-ji-jin anh-eul-geo-ya
you`ll never ever forget
neol-ji-kyeo-jul-ge i-gyeo-nae-gi him-deun si-ryeon on-da-hae-do
na po-gi-ha-ji anh-eul-ge
i`m never gonna give up.
just keep in your heart ~

세계를 여행해요 go around the world for two weeks

세계를 여행해요

Olga and I got lottery ticket to go around the world for two weeks.
저와 얼가 같이 복권 표를 받고 일주일 동안 세계를 여행해요.

We are going to go to six countries.
다섯 나라를 갈 거예요

First country is France.
첮번 나라는 프란스예요

There, we will stay 머무르다for two days.
거기에 이틀 동안 머무를 거예요

On our first day, we are going to see Eiffel tower, the most beautiful tower in the world.
초일에 우리는 세계에서 제일 아름다워요. 에펠탑 이예요

We will visit Louvre Museum to see Monalisa painting on our second day.
우리 두 날에 모나리사 그림을 보러 루브레 박물관에 가요

Because we like tower and museums, we will visit Pisa Tower and Colosseum in Italy.
우리는 탑과 박물관을 좋아해 때문에 비사 탑과 콜로세움을 이탈리아에서 구경할거예요

During our last day in Italy, we will sightsee around Venice by using traditional boat called gondola.
마지막 날 동안 이탈리아에서 우리는 전통 보트로 베니스에 여행할거예요. 곤돌라예요

After spending three great days in Italy, we will go to Russia
삼 졸은 일 동안 이탈리아서 관광한 다음에 우리는 러시아에 갈거예요

For Olga can speak Korean well, we will go to sightsee over Moscow city for one day
얼가는 러시아어 잘해서 우리는 하루 동안 모스크바를 여행하러 갈 거예요

After spending a week in Europe, we are going to go different continent.
일주일 동안 유럽에 여행한 다음에 우리는 다른 대륙을 갈거예요

Brazil is our first destination.
브라질이 우리 처음 목적지예요

First day in Brazil we will see many interesting performance in Rio Festival.
브라질 처음 날에 우리는 리어 축제에서 실행을 많이 볼거예요
Besides football and Rio Festival, Brazil is also famous for its traditional martial art.
축구외 리어 축제 외에 브라질 무술도 유명해요.

We will practice Capoeira there with native Brazilian.
브라질 사람 같이 카포에라를 할거예요

Another 3 days will be spent in Indonesia.
다른 삼 일 인도네시아에서 머물거예요

Because Olga likes dancing very much, we will see two kind of dances: Kecak dance in Bali, and Ramayana Dance in Magelang.
얼가는 줌을 좋아해서 줌을 두 개 볼거예요

Last day of our trip in Indonesia, we will go to Puncak to eat strawberry there.
마지막 날 인도네시아에서 우리는 분작에서 딸기를 먹으러 갈거예요

Right before coming back to Korea, we will go Japan to sightsee Tokyo downtown, and visit Manga Museum
한국에 돌아가기 전에 우리는 도쿄 시내에 여행하고 만화 박물관에 구경하러 갈거예요

약속을 안 지키서 행복 해요

약속을 안 지키서 행복 해요

My friend and I had an appointment to meet our lecturer
저는 친구하고 교수님을 만나는 약속이 있어요

I waited for 30 minutes but he didn’t come
저는 30 분 혼자 기다렸지만 제 친구는 아직 안왔어요

Usually, when my friend had an appointment, he would come earlier
제 친구는 약속이 있으면 보통 일찍 왔어요

I was a little bit worried
저는 저금 걱정했어요

Suddenly, my friend called me
갑자기 저는 제 친구 에게서 전화를 받았어요

He was in hospital so he could not come
제 친구는 병원에 있어서 못 갔어요

My professor too was there
우리 교수님도 거기에서 있었어요

My professor had an accident
우리 교수님이 사고을 당했어요

My professor told me to pick his daughter at high school and go to school together
우리 교수님이 이야기했어요 “제 딸을 데리러 고등 학교에 가고 병원에 같이 가요”

Almost everyday I picked her and took her to hospital
거의 날마다 데리러 고등 학교에 가고 병원에 같이 가요

Instead of being angry to my friend, I thanked him
저는 제 친구에게 화가났지만 거마웠어요

Because of that, she became my girlfriend
왜냐하면 교수님 딸이 제 여자친구가 되었어요.

Nobody was there - 아무도 없었어요

Nobody was there
아무도 없었어요

Yesterday Hanako had a party.
어제 하나코 파티가 있었어요

She invited Tien, Pate and Dandan. However, none of them came to the party.
바트 씨와 단단 씨와 티엔 씨를 초대하지만 아무도 안갔어요

Pate was very busy, so that he had to work late in the office.
바트 씨는 너무 바빠서 늦게까지 회사에서 일했어요

Tien had a headache. And Dandan studied to pass the test.
티엔 씨는 머리가 아파서 단단 씨는 시험을 보러 공부했어요

They really wanted to come, but they could not come.
친구들이 정말 가고 싶지만 못 갔어요

Hanako don’t know this because they didn’t call.
아무도 전화 안 해서 하나코 씨는 아직 몰랐어요

Pate forget Hanako’s phone number and because drinking medicine Tien slept earlier.
바트 씨는 하나코 씨 전화번호를 잊어버리고 티엔 씨는 약을 먹어서 일찍 잤어요

Although it’s too late now they made a phone call to Hanako.
늦게 지만 티엔 씨와 바트 씨는 같이 하나코 씨 에게 젆화해요.

Hanako is really angry, but as she know the reasons she forgave them
하나코 씨는 정말 화가나 지만 그 이유를 알은 다음에 용서해요

Because feeling guilty, they invite Hanako to have meal
아직도 불쾌해서 바트 씨와 티엔 씨를 하나코 씨를 식사 하러 초대했어요

However, where is Dandan now?
하지만 단단 씨는 지금 어디에 있어요?

May be he is doing the test now
아마 단단 씨는 시험을 보고 있어요

capek deeeh

Very tired!
너무 비곤해요

선생님 Today, I am very tired.선생님, 오늘 저는 너무 비곤해요. I just ate noodle for my breakfast. 점심에, 라면만 먹었어요. Then, I went to class. 그 후에 교실에 갔어요. During break time, I ran to library to print out my writing homework. 쉬는 시간에 저는 도서관에서 쓰기 숙제를 브린트를 하러 달렸어요. Then, I got back late to class. 그 후에, 교실에 돌아갔어요. Before class finished, 선생님 asked me to take a paper. 수업 시간이 끝 기 전에, 선생님이 저 에게 한 장을 쥐러 지셨어요. Inside the paper, there was a name, and I have to give present to that person. 장에 사람 이름 있고 그 사람에게 선물을 줘야 되요. Until know, I don’t understand, because there is my name on the paper. 장 안 에 제 이름은 있어서 저는 지금 까지 아직 몰라요. Should I give present to myself, 선생님? 저 에게 선물을 줘야 되요?

선생님, I also forgot to submit my writing assignment to 김미경 선생님!
김하나 선생님, 제 쓰기숙제를 필요가 있는 것이 잊어버렸어요!

After the class finished, I had a consultation with 죄수원 선생님. 수업이 끝 난 다음에 죄수원 김하나 선생님 에게 상담했어요. We talked for 30 minutes. 30 분 동안 이야기했어요. After that, we went to the office to return the radio tape but the door was locked! 그 후에 라디오를 돌려보내지만 문이 잠겨 있었어요. Hhh….!

After that, we had lunch together at 김밥나라 restaurant. 그 후에 우리는 같이 김밥나라에서 먹었어요. I was so surprised. 놀란 했어요. It seemed that we had a class, because almost all my friends were eating there. 친구들이 거의 다 있어서 수업 시간이 보요.

Before we finished our lunch, I suddenly remembered that I had to see 김하나 선생님 by 2.30. 먹기 끝 기 전에 갑자기 At that time, it was already 2.25! So, I run to my dormitory to take my book, and run to 선생님 office to meet 김하나 선생님. When a was talking to 김하나 선생님, a Chinese students came. 김하나 선생님 then move to the office. She left me alone. When I was waiting her, I slept for almost 15 minutes

Again! I happened to remember that I have to come to international office before 4 to sign my document. Otherwise, I will not get my allowance money for next month! At that time, it was 3.55. The office was almost closed! I ran to the office, and signed.

선생님, because I was very busy, so I felt very tired

Manusia Bodoh, Lyrics and Behind the songs

English Simplified Lyrics
Manusia Bodoh
Ada Band

I don’t want to forget Beautiful past
저는 예쁜 과고을 안 잊어버리고 싶어요

Going together was always a sweet memory
같이 가기가 감미로운 추억 이예요

There’s nothing wrong
아무 문제가 없어요

Only I am a stupid person
저만 어리석은 사람이예요

I let you fool me again and again
다시___

I try to keep this feeling
이기분을 보유하러 노력했어요

like rocks hit by sea waves
?

I go on my disguised life
제 변장한 생활을 계속했어요

and let the fate choose
그리고, 선댁했어요

Your behaviour makes me desperate
당신의 행동 때문에 저는 절망 이예요

Sometimes, this logic cannot think anymore
이 논리학 생각 가끔 할 수 없어요

It’s only misery always come to laugh at me
비참만 저를 웃으러 항상 와요

you are my love
___

how come you dance on my cry?
___

until when I have this curse in my heart
언제 까지 제 마음 안에 이저주가 있어요?

every love story must have an ending
모든 사랑 이야기가 종결 있었어요

I believe
저는 믿어요

my love story will end happily
제 사랑 이야기 끝을 잘할 거예요

설명 (Explanation)

This man loved a woman.
이 남자는 이 여자를 정말 사랑했어요

And the woman seemed to love that man.
그리고, 그 여자는 그 남자를 사랑해 봤어요

The man had a part time job at the amusement park. He.
이 남자는 놀이 공원에서 아르바이트를 해요.

He was a clown
어릿광대 예요

he worked there to financially support the woman.
이 남자는 그 여자를 _________러 거기에서 일 했어요


However, he didn’t want the woman to worry.
근데, 그 여자는 걱정하기가 만들고 싶었어요

So he didn’t tell the woman about his part time job.
그럼, 여자에게 그 아르바이트 대해 이야기 안 했어요

This man really loved the woman.
그 여자를 정말 사랑했어요

Every time before he performed, he always looked at the woman’s picture and smile
일하기 전에 항상 여자사진을 보고 웃었어요

However, that day when he was doing the performance he, for the first time, saw the woman hanged around in the amusement park with another man
하지만, 그날에, 일하고 있으면서 그 처음 그 여자 하고 다른 남자 같이 놀이 공원에서 놀았어요

He didn’t believe this
이 남자는 안 믿었어요

But the following week after, he saw the woman with that man again
하지만, 일주 그 후에, 다시 그 사람 하고 이여자 가기를 봤어요

He felt sad.
슬펐어요

A boy came and talked to him
아이는 오고 이야기했어요

“Mr. Clown, why are you sad? A clown must be funny”
“어릿광대님, 왜 슬펐어요? 어릿광대님은 행복 이예요”

After work, he called the woman to verify.
일한다음에, 여자에게 증명하러 전화했어요

Instead, the woman was angry
대신에, 그 여자가 화가 났어요.

So, he asked the woman to go out together to amusement park next week.
다음 주에, 놀이 공원에 같이 가자고 초대했어요

The woman refused because there was something important to do
중요한 일이 있어서 거절했어요

The following week after, the man for the third time saw the woman with the man again.
일 주 그 후에, 세 번째로 다른 남자 같이 가기를 봤어요

This time, the woman called him
이번에는, 이 남자를 조대했어요.

Of course the woman doesn’t know that the clown was her boyfriend because He was wearing mask.
복면이 있어서 그 어릿광대는 남자친구 있기가 아무도 몰랐어요

“Is it OK if I take picture with you, Mr. Clown?”
어릿광대 같이 사진 찍 도 돼요?

Then the other man took their picture.
다른 남자는 여자 하고 어릿광대 사진을 찍었어요

Before they leave, the clown called his girlfriend by name.
떠나기 전에 어릿광대는 여자이름을 이야기했어요

His girlfriend was surprised because the clown knew her name.
어릿광대는 그 이름을 알아서 그 여자를 놀란했어요

And then in front of them, the man opened his mask and left
그 사람들 앞에, 북면을 열린 다음에 떠났어요

수요일 2009 12 03

수요일 2009 12 03

Today, class finished earlier than the other days
오늘은 다른 날 수업 보다 일직 더 끝났어요

after class finished, we visited some places
수업이 끝난 다음에 우리는 장소들을 찾아갔어요

First place that we visited is National Government Complex
첮 번 장소를 찾아가기가 정부 대전 청사 예요.

After visiting that place, we know how Daejon government can organize transportation system in Daejon
그 장소를 찾아간 다음에 우리는 대전 정부가 교통 체계를 해내기가 알았어요

The officer in charge said that the sophisticated machines makes possible for them to see Daejon from every side they want
희사원이 일하고 있는 것이 이야기했어요 “우리는 약아빠지 기계로 대전의 주도 면밀하계를 볼수 있어요”

Then, I asked whether they can see Pai Chai University or not
그 후에, 저는 질문을 했어요 “배재대학교를 볼 수 있어요?”

And they said now they cannot see Pai Chai University, because there is no camera around Pai Chai University
배재대학교 근처에 카메라가 없어서 볼 수 있어요

However, in the future, they will put one
하지만 앞으로 에 한 게를 놓을 거예요

After visiting National Government Complex, we went to two research centers, and a geological museum
그 정부 대전 청사를 찾아간 다음에 우리는 두 연구 중앙들과 지질학 박물관을 갔어요

Nuclear Research Center is preparing a new energy source to replace oil
핵의 연구 중앙이 원유를 바꾸러 새로운 에너지원을 준비하고 있어요

Electronic Research Center is preparing sophisticated and friendly environment electronic stuffs
그리고, 전자 연구 중앙이 약아빠지고 환경에 친화적인 전자 제품을 준비하고 있어요

The last place we visited was Geological Museum.
마지막 장소 찾아가기가 지질학 박물관 이었어요

It was not really big, but quite beautiful.
큰 박물관이 안이 아니지만 곱다랬어요

There were collections of various stones and old fossils from all around the world
거기에서 석재 종류 하고 석기 시대 화석이 세계 일주의 한대서 많이 있어요

일기장, 월요일, 2008-12-8

일기장, 월요일, 2008-12-8

After passing the exam for level one, this Monday my level 2 class started
일급 시험을 붙은 다음에 이번 주 월요일에 제 이 급 수업이 시작했어요

This means, I have been living in Korea and studying Korean for more than three months
그럼 저는 한국에서 살고 한국어를 공부한지 매해 세 달 되었어요

However, until now, I still feel that my Korean Language is not good enough
지금까지 저는 제 한국말을 아직 몰기라고 생각했는데

I study Korean in X class
저는 X 밤에서 한국어를 공부해요

In Pai Chai University, there are three Indonesian students studying Korean language
배재대학교에서 한국어를 배운 인도네시아 사람들이 세 명 있어요

All of them are in X class
모두 X 반에 있어요

Almost all my friends here speak Korean very well.
거기에서 거의 모든 친구들이 한국어 잘해요

They know many words
단어를 많이 알아요

Whenever I see the Korean language book I am studying, I always don’t know many words
저는 훈국어 책을 배우는 읽을 때는 언제나 항상 많은 단어를 몰라요

So, from now on, I have to study harder
그래서, 지금부터 열심히 곻부해야 되요

In level 1, every day I wrote one page to writing teacher, Choi Suwon.
1 급 에사, 매일 저는 죄수원 쓰기 선생님 에게 한장을 썼어요

After that, my teacher, Choi Suwon, fix my sentences
그 후에, 죄수원 선생님 제 문장들을 할결했어요

Actually, I still want to continue that habit to my level 2 writing teacher
실제로, 저는 2 급 쓰기 선생님에게 그관습 계속하고 싶어요

선생님, is it OK if I write to you everyday
선생님, 매일 선생님에게 쓰면 괜찮아요?

Looking for old bag 노년 가방을 찾아 주십시오

Looking for old bag
오래된 가방을 찾아 주십시오

I lost my precious bag.
제 소중한 가방을 잃어버렸습니다

It is not expensive, but the bag is very important to me.
그 가방은 삐싼 가방이 아니지만 저에게 중요해요.

It is a birthday present from my best friend.
가장 친한 친구에게서 생일 선물이었습니다

When I was on the bus going to Daejon train station, I still had the bag.
저는 대전역에 가는 버스 에서는 그 가방이 아직도 있었습니다

But when, I was on the train to Seoul, it was gone.
하지만 서울에 가는 기차 에서, 그 가방이 없었습니다

I thought the bag was in Daejon Train Station, but I could not find it there
대전역이라고 생각하자만 거기에서 찿을 수 없었습니다

It is blue sky and small backpack.
작고 하늘색 고 작은 가방이 있습니다

Inside the old bag, there is a thick Korean language book, and thin notebook.
노년 가방 안에 두꺼운 한국어 책 하고 얄팍한 공책이 있었습니다

And also, on the left pocket of the bag, there was small broken umbrella.
그리고 왼 주머니 안에 작고 부서진 우산이 있었습니다

On the right pocket, there was a new electronic dictionary.
어른 주머니 안에, 새로운 전자 사전이 있었습니다

I put stickers on each of my stuffs there
저는 무든 물건에게 스티커를 붙있습니다

If you find the bag or one of them, please let me know.
가방이나 다른 물건 찾으면 저는 정말 알고 싶어십시오

You can contact me on my phone or e mail.
저 에게 전화하나 이메일을 보내주십시오

There will be a reward for you.
당신에게 보수가 있습니다

Thank you very much
정말 고맙습니다

오리 날다/ flying duck

나는 꿈을 꾸었죠
i have a dream

네모난 달이 떴죠
rectangular shaped moon rises

하늘위로 올라가
soar up to the sky

달에게 말을했죠
i talk to the moon

늦은밤 잠에서 깨어
and i wake up from my sleep late midnight

날개를 흔들었죠
sway the wings

오리는 날수없다
duck cannot fly!

엄마에게 혼났죠
a shout from mom

이제는 하늘로 날아갈래요
now, lets go flying to the sky!

하늘위 떠있는 멋진 달되고 싶어
i want to become beautiful moon hanging in the sky

날아올라 저 하늘
come flying to that sky

멋진 달이 될래요
let's become a beautiful moon

깊은밤 하늘에 빛이 되어
I become a light on the deep midnight sky

춤을 출꺼야 날아올라
I dream that i can fly

밤하늘 가득 안고 싶어요
i want to hold midnight sky fully

이렇게 멋진 날개를 펴
I will open up my beautiful wings like this

꿈을 꾸어요 난 날아올라
In my dream, i fly

<간주중>

나는 꿈을 꾸었죠
i have a dream

달님이 말을 했죠
moon goddess talks

어서 위로 올라와
come up here

나와 함께 놀자고
let's hang around with me

늦은밤 잠에서 깨어
wake up late at midnight

날개를 흔들었죠
sway my wings

엄마도 날수없다
mom cannot fly too

오늘도 혼이났죠
today, being shouted again

이제는 하늘로 날아갈래요
Now go flying

하늘위 떠있는 멋진 달되고 싶어
i want to be a beautiful moon hanging on the sky

날아올라 저 하늘
come flying to the sky

멋진 달이 될래요
i will be a beautiful moon

깊은밤 하늘에 빛이 되어
becoming light on the deep midnight sky

춤을 출꺼야 날아올라
i will dance, come flying

밤하늘 가득 안고 싶어요
i want to fully hold midnight sky

이렇게 멋진 날개를 펴
this way, i will open my wings

꿈을 꾸어요 난 날아올라
in my dream, i fly!

날아올라 날아올라
come flying, flying!

저 하늘로 깊은밤
to that deep midnight sky!

하늘에 빛이 되어 춤을 출꺼야
i become light in the sky, will dance

날아올라 날아올라 날아올라
come flying, flying, flying

날아올라 이제는
flying, now..

날개를 활짝펴고 날아갈꺼야
i will fly with my wings open wide

날아올라 저 하늘
come flying to that sky

멋진 달이 될래요
i will be a beautiful moon

깊은밤 하늘에 빛이 되어
i become a light on the deep midnight sky

춤을 출꺼야
will dance

날아올라 밤하늘
come flying, midnight sky

가득 안고 싶어요
i want fully hold

이렇게 멋진 날개를 펴
i will open my beautiful wings like this

꿈을 꾸어요 난 날아올라
In my dream, i fly!

★2기 엔딩 - Every Heart★ - BOA

얼마나 많은 눈물 흘린 후에야
How much longer must i shed these tears after?

Every Heart 솔직함을 -간직할-런지
Every heart -honesty -keep
Every heart keeps honesty

다가가 누군가를 생각한다면
- whom- you think

Every Heart - 소중한-마음-가득-담을런지
every heart - precious- heart- full- put
Every heart puts completely precious heart

가득히 가득히 끝없는-밤-빛을-그리
full-full- unfinished-midnight-light-that way
that way is completely unfinished midnight light

먼 - 하늘-별에게 기도 드리죠
empty- sky-to star - pray-give
give prayer to stars in empty sky

내 곁에 길 잃은 작은 시간 속에
my -around- is lost- small-time-heart

우리 모두가 사랑을 찾아가고 있어
we- all -people-is searching for
all of us is searching for

조금 - 더 - 조금 - 더 - 강한 내 모습과
Little -more- little- more -fierce - my appearance and

오늘 - 도- 저 높은 하늘 -함께-하기로-해
today-again- that high sky- with- do

내 곁에 길 잃은 작은 시간 속에
my -around-get lost- small-time-inside

우리에게서 -무언가 느낄 수 있 - 기를
from us- silence- can experience- strength
Silence can gain strength from us

가끔은 눈물 또 기쁨과 미소로
seldom- tears- again- joy- small

오늘도 계속 난 내일을 믿고 걸어가
today-again-during-I-tomorrow-believe-walk
I believe I can move on again tomorrow

Sojapill Dormitory

이름 : 브리한더러
쓰기 숙제

지금 나는 서자필관 기숙사에서 살고 있습니다.
Now, I live in Sojapill Dormitory

하숙집 아니면 아파트에서 살고 싶지 않습니다.
I don’t want to live in boarding house or apartment

왜냐 하면, 보통 거기는 학교에서 멀리고 방값이 비쌉니다
Because, those ones are usually far and expensive

당신에게 나 기숙사에 대해 이야기를 하고 싶습니다.I want to tell you about my dormitory

내 기숙사는 바이탤 기숙사 보다 좁습니다.
My dormitory is smaller than Paitel

거기에서 마흔 다섯 명이 살지만 청소기는 한 개 있습니다
There are 45 people but there is only one vacuum cleaner

그래서 저는 방을 청소하고 싶으면 사무실에 청소기를 빌리러 빨리 가요
In that case, If I want to clean my room, I have to quickly go to the office to borrow vacuum cleaner

엘리베이터도 없습니다
And, there is also no elevator too

하지만, 나 나 기숙사는 바이탤 기숙사 보다 좋아합니다
However, I like my dormitory better than paitel

재 기숙사 에는 좋은 인터넷 가페가 있습니다
My dormitory has good internet café

주말 동안 스물 네 시간 인터넷 하도 됩니다
During weekend, we can access internet for 24 hours

방은 바이탤 방 보다 좁습니다.
The room is smaller than paitel

하지만, 두 사람만 거기에서 살아서 그 방은 넓어 입니다
But only two people lives there, so the room seems big

그래서 이번 겨울도 나는 서자빌관에서 살고 싶어요
So this winter, I want to live in Sojapil again

perkenalan

안녕하세요, 송임섭 선생님

늦게 소개해서 미안합니다.
나 이름은 ‘브리한더러’ 입니다.
하지만, ‘브리’만 괜찮습니다.
나는 인도네시아 사람 입니다.
나 생일이 유월 이십구일 입니다.
나 취미는 영화를 봅니다.
방학 동안 나는 도서관에 가고 거기에서 영화를 많이 봤습니다.
영어 영화를 보면서 한국어 자막을 읽었습니다
아니면 한국어 영화를 보면서 영어 자막을 읽었습니다
나는 가보에이라가 조금 알지만 아주 좋아합니다
가보에이라는 옛날에 브라질 무술 입니다.
지금 가보에이라 타입은 무술이나 줌이나 운동이나 음악이나 곡예사 잇습니다
그 타입은 중에서 나는 운동 가보에이라를 아주 좋아해요
선생님, 가보에이라를 보고싶으습니까?
시간이 있으면 이 website 보십니다.
http://kr.youtube.com/watch?v=tbW6ErTogio&feature=related
나는 서게필관 기숙사에서 삽니다.
선생님이 나에게 전화 하고 싶으면, 공일공에, 오팔일사에, 이구팔삼을 거십니다.
아니면 prihantoro2001@yahoo.com 에게 이메일을 보내십니다.
선생님, 아마 우리반대학생 중에서, 나훈국말이 제일 할수 업습니다.
하지만, 나는 열심히 공부하러 노력합니다.
선생님, 나를 두와 주십니다
정말 고맙습니다.

브리한더러